“hatakeshun”のひとりごと（辻本　簾さん（NHKサウンドエンジニア）の思い出　その5）

―続「カラヤン生誕１００年番組制作」

辻本　簾さんの思い出　その４で紹介した辻本さんのメール（2008、4、３発）の続きである。

「全くの素人さん向けの話を」とクギを刺された上での協力依頼ですが、他に開始部分で、私がステレオ化してＤＶＤで発売されている「１９５７年１１月３日のカラヤンとベルリンフィル初来日演奏」の映像も流れます。

なお、カラヤンのプロダクションによるソフトが多数ＨⅤ化して放送される中で、シューマンの第４交響曲は、ピッチが高い（二短調が変ホ短調に近く聴こえる。市販のＤＶＤも同じ）まま、放送されます。この件についてディレクターがユニテルに確認したところ、「当時のフィルム撮影が毎秒２５駒（通常２４駒）であるのと、カラヤンのピッチ自体が高いことによるので、このままでよい」との主張を変えないので、ＮＨＫとしては独自のピッチ修正をしないまま放送することにしたようです。　もう１本「バラの騎士」は現地プロダクションに確認して正しいピッチで出すようです。　いずれにしても、私がミクサーを担当した番組ではありませんが、こんな具合で多少の縁のある番組です。

〇カラヤン財団からの連絡によれば、今年のザルツブルグ音楽祭で、カラヤン生誕１００年記念に因むイベントの一環として、１９５９年来日（ウィーンフィル）の際の映像のＤＶＤ（NHKクラシカルとして最初に発売したもの）を再生したいのでＮＨＫ他の了解を得たい・・・のだそうです。どんな状況で再生されるか分かりませんが、何はともあれ、苦労はしましたが私がステレオ化と復元を図った映像がゆかりの地で再生されるのは感慨深いものがあります。

2008年4月5日（土）ＢＳハイビジョン放送

まるごとカラヤン～生誕100年記念・その人と音楽大全集～

第１部　9：00～12：00

～カラヤンの目指した美の世界

＊楽劇「ニュルンベルグのマイスタージンガ―」（ワーグナー）
～第一幕への前奏曲
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団＜収録：１９５７年１１月３日　旧ＮＨＫホール＞

＊交響曲第４番ニ短調（シューマン）
ウィーン交響楽団＜放映：１９６５年１１月＞

＊ドキュメンタリー番組
「ヘルベルト・フォン・カラヤン」
～その目指した美の世界～

第２部　１６：００～１９：００

～カラヤンとシンフォニー

＊交響曲第１番ハ短調（ブラームス）
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団＜収録＞１９７３年、フィルハーモニー・ザール

＊交響曲第６番ロ短調「悲愴」（チャイコフスキー）
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団＜収録＞１９７３年、フィルハーモニー・ザール

＊交響曲第９番ニ短調「合唱付」（ベートーヴェン）
ヤノヴィツ、ルートヴィヒ、トマス、ベリー
ベルリン・ドイツ・オペラ合唱団
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団＜収録＞１９６８年

第３部　２０：００～２５：００

～日本人とカラヤン／歌劇「ばらの騎士」。

＊ドキュメンタリー番組：「日本人とカラヤン」

＊歌劇「ばらの騎士」全曲（Ｒ．シュトラウス）
シュワルツコップ、ユリナッチ、ローテンベルガー、エーデルマン、クンツウ
ウィーン国立歌劇場合唱団、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
＜制作＞１９６０年、ザルツブルグ祝祭歌劇場