クリュイタンス＆ベルリン・フィル による二つの「田園」

アンドレ・クリュイタンス(André Cluytens-1905～1967)＆ベルリン・フィルによるベートーヴェン「交響曲第6番 ”田園”」のレコード録音は一般的によく知られる1960年ステレオ盤(EMI)と1955年モノラル盤(EMI)があるがどちらも甲乙つけがたい名演である。　前者ステレオ盤はクリュイタンスが1957年～60年にかけて完結したベルリン・フィル初の「ベートーヴェン交響曲全集」となった1枚である。　後者、旧録モノラル盤は名演ながらも世界初CD化も遅れ紹介盤、英TESTAMENT盤（2000年リリース)となったためかステレオ盤の陰に隠れてしまった感がある(写真1)。　またステレオ盤の録音会場が当時EMIがよく使用したベルリンのグリューネヴァルト教会(Grünewaldkirche)に対しモノラル盤は多目的劇場のヴィンターガルテン(Wintergarten)と異なることも個人的には興味深かかった(写真2　CD演奏・録音データ)。　尚、英TESTAMENTにはこちらも名演として誉れが高い同じく1960年ステレオ録音(EMI)のシューベルト「未完成」も収められている（写真2）。　紹介ステレオLPジャケットは「東芝音楽工業」時代1960年代中期リリース盤である (写真3　東芝エンジェル-AA 7041)。

写真1    A. クリュイタンス＆ベルリン・フィル/「田園」1955年モノラル録音CDジャケット-英TESTAMENT SBT 1182)

写真2    CD演奏・録音データ

写真3    Ａ. クリュイタンス&ベルリン・フィル/「田園」LPジャケット(1960年ステレオ録音-東芝音工-AA 7041)