ジャケ買いレコード/ ポップス＆ロックetc.,編（4）

〜異彩なロック・バンド「キング・クリムゾン」（II）〜

異彩なロック・バンド「キング・クリムゾン」のジャケ買いレコードその(II)は1970年発表のセカンド・アルバム「ポセイドンのめざめ(In the Wake of Poseidon)」である。　ただ国内盤日本語訳は「目覚め」となっているが原題は明らかに名詞の「wake」で「航跡」を意味する。　これは当時、訳者が動詞の「目を覚ます」と取違いための誤訳とされている。　実際、辞書を引いてみると「in the wake of」で「・・・の跡を追って」という熟語になっている。　従って本来の意味は「ポセイドンの跡を追って」が近いと思われる。　後の「ＣＤ盤」では英語の原題をそのままアルバム・タイトルにしていることが多いようだ。　因みに「ポセイドン」は「ギリシャ神話」の海を司さどる神である。　音楽も幻想的で美しく響き渡るがLP第二面に収録された「デヴィルス・トライアングル(THE DEVIL’S TRIANGLE)」の原曲はホルストの代表作、組曲「惑星」の第1曲「火星(Mars)」である。　彼らがクラシックにも精通し巧みにロック調にしかも美しくアレンジしている。　ここにもまた彼らの凄さと魅力を感じさせる1枚だった（写真1  キング・クリムゾン「IN THE WAKE OF POSEIDON」国内盤LPジャケット（ワーナー・パイオニア・P-10124A / 写真2  ジャケット裏面/ 写真3  LPレーベル面）。
（つづく）

写真1    キング・クリムゾン 2nd アルバム「IN THE WAKE OF POSEIDON」（国内盤ワーナー・パオイニアP-10124A)

写真2    写真1のジャケット裏面

写真3    写真１のレーベル面