日本ポップス・レコード史/アメリカン・ポップス・カバー時代（5）

「アメリカン・ポップス・カバー時代」を語るにあたりジーン・ピットニー(Gene Pitney)の「ルイジアナ・ママ(Louisiana・Mama)」をカバーし大ヒットを飛ばしたこの時代の先駆者のひとり「飯田久彦」も忘れることはできないであろう(写真1  G. ピットニー「ルイジアナ・ママ」国内盤シングル・ジャケット、VIP-1002、MUSICOR-1970年代再プレス盤/写真2  同盤・レーベル面)。　ところで彼のデビュー盤は先に「漫遊記390」でも紹介した「デル・シャノン」のデビュー・ヒット曲「悲しき街角(Runaway)」のカバーだった。　このカーバー・シングルは1961年7月「日本コロムビア」からB面「ポケット・トランジスタ―」とのカップリングでリリースされている（写真3  「悲しき街角」&「ポケット・トランジスター」飯田久彦デビュー・シングル・ジャケットSA-686 / 写真4  同盤レーベル面）。　B面の「ポッケト・トランジスター」のオリジナルはイギリス女性ポップス歌手「アルマ・コーガン(Alma Cogan)」が歌い日本の女性歌手では「森山加代子」もカバーしこちらはA面に収録されている(B面は大映・同名映画主題歌）。　また両盤の日本語作詞者も異なっている（写真5  森山加代子「ポケット・トラジンスター」カバー・シングル・ジャケット、東芝JP-5070 / 写真6  同盤レーベル面）。　アルマ・コーガンの曲では個人的にはむしろ1963年にリリースされた「グッドバイ・ジョー（Goodbye Joe）」に彼女のにぎやかな歌いぶりにインパクトを感じた（写真7  アルマ・コーガン「グッドバイ・ジョー」国内盤シングル・ジャケット、CM-1001東芝-Odeon）。　尚、このカバー盤は坂本九が「九ちゃんのツツン節」のB面に入れている(写真8 坂本九カバー・シングル・ジャケット、東芝JP-1523)
（つづく）

写真1    G.ピットニー「ルイジアナ・ママ」国内盤シングル・ジャケット(MUSICOR-VIP1002(1970年代再リリース盤）

写真2   写真1のレコード・レーベル面

写真3    飯田久彦デビュー盤「悲しき街角」シングル・ジャケット（1961）

写真4    写真3のレーベル面

写真5    森山加代子「ポケット・トランジスター」シングル・ジャケット（東芝JP-5070)1961年

写真6    写真5のレーベル面

写真7    「アルマ・コーガン「グッドバイ・ジョー」国内盤シングル・ジャケット CM-1001 Odeon-東芝（1963年）

写真8    「グッドバイジョー」坂本 九カバー・シングル ジャケット（東芝JP1523)1963年