日本ポップス・レコード史/アメリカン・ポップス・カバー時代（10、完）

アメリカン・ポップス史上、男女デュエットで「ポールとポーラ(Paul and Paula)」は心に残るコンビであろう。　彼らの1962年のデビュー曲、「ヘイ・ポーラ(Hey Paula)」はシングル発売後翌1963年には全米ヒット・パレード第1位に輝きレコードも100万枚以上売れたと云われている（写真1  ポールとポーラ「ヘイ・ポーラ」シングル・ジャケット、国内盤PHILIPS FL-1069 / 写真2  同盤レーベル面）。　このカバー盤は日本でも「梓 みちよ」と「田辺靖雄」のコンビで1963年にリリースされこちらも人気を呼んだ。　今回スポットをあてる彼らの3枚目のシングル「けんかでデート（First Quarrel）」「バイバイ・ハイスクール(School Is Thru)も先の「梓＆田辺」コンビがカバーした。　しかし「ヘイ・ポーラ」の人気までは及ばなかったようだ（写真3  「けんかでデート」ポールとポーラ・国内盤シングル・ジャケット、PHILIPS-FL-1090 /写真4  同カバー・シングル「梓  みちよ＆田辺靖雄」盤ジャケット、キング EB-7230、梓 みちよサイン入り）。　余談ながらファンの期待に反し「ポールとポーラ」のコンビはその後、解消された。　日本のポップス・レコードもその後ほぼ1965年を境にして「カバー時代」から「オリジナル歌謡」に転じていく。
（完）

写真1    「ヘイ・ポーラ」ポールとポーラ デビュー盤シングル国内盤ジャケット（ FL-1069フィリップス）

写真2    写真1のレーベル面」

写真3    「けんかでデート」ポールとポーラ 国内盤シングル・ジャケット （FL-1090フィリップス）

写真4    「けんかでデート」梓 みちよ＆田辺靖雄 カバー盤ジャケット（キング EB-7230)